Langkau ke kandungan utama

Entri 148 : Saya belajar ...

Dalam entri yang lalu saya cuba memulakan entri dengan ayat ,
"Hari ini saya perasan..."
Seperti ada sesuatu yang tak kena, mungkin percubaan saya menterjemah ayat berikut gagal.
"Today I noticed ..." 
Mungkin beberapa pendapat mengatakan bahawa Bahasa Inggeris lebih sesuai untuk perbincangan dan perdebatan kerana ianya tidak berbunyi kasar. Mulanya saya bersetuju kerana saya menggunakan Inggeris untuk bertutur di pejabat, perbincangan malah apabila saya naik darah mod bahasa saya bertukar ke bahasa Inggeris untuk memaki. Mungkin kerana bunyinya macam tak marah tapi sebenarnya marah.

 Akan tetapi adalah tidak adil untuk menyamaratakan kerana sifat saya yang sangat blunt ini, saya sentiasa berbunyi seperti mahu bergaduh tidak marah. Mungkin darah saya sedikit panas.

Saya jarang menggunakannya Bahasa Melayu untuk berdebat, berbincang. Jarang.Mungkin perbincangan dan perdebatan juga jarang berlaku dalam keluarga.Adalah tidak adil untuk menghakimi bahasa ini samada sesuai atau tidak untuk perbincangan kerana penggunaannya yang jarang.Malah dalam perbualan sehari hari ianya selalu dicampur adukkan  kerana malas nak mencari perkataan alternatif. 

Ianya bukan salah bahasa tetapi sudah menjadi kebiasaan penuturnya suka makan rojak. Juga kerana di Malaysia kita sudah terdedah dengan pelbagai bahasa. Kita ambil sahaja yang jernih.

Saya teringat-ingat pengalaman saya di Indonesia, kebanyakan mereka bertutur dalam bahasa Melayu penuh dan bunyinya sangat indah sekali walaupun ketika pelayan bertanyakan menu.

Malah seorang lelaki yang menjawab pertanyaan saya dengan struktur ayat berikut membuatkan saya teringat sampai sekarang.

"Menurut pikiranku, pemandangan matahari naik di hadapan masjid lebih baik." 

Saya ingat ingat lupa wajahnya juga ayat penuhnya tetapi saya memang terpukau dengan penggunaan "Menurut fikiranku..."sehingga sekarang. Itu antara ayat yang saya tak pernah terlintas untuk mendengarnya di luar dunia penulisan. Nah, patutlah lagu mereka sentiasa meletup letup! Sinetron mereka juga tidak tipikal dengan golongan elit mesti berbahasa Inggeris.

Saya memikirkan zaman dahulu penggunaan perkataan 'hamba' dan 'tuan hamba'. Betapa tinggi keluhuran orang zaman dahulu bila melihat struktur ayat mereka. 

Mereka membahasakan dirikan saya dengan 'hamba' tetapi menggelarkan orang yang diajak berbual itu 'tuan hamba'. Awal awal sudah bernekad saya dengan rendah hatinya atau IMHO.

Bahasa jiwa bangsa. 

Ohh...ke mana saya sudah melalut ni?

Berbalik kepada tajuk entri, mungkin 

"Hari ini saya belajar ..."

Masjid Baiturrahman


lebih sesuai buat masa sekarang.

22052020

Ulasan

Catat Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

Entri 257 : Kisah Abby Choi yang tragik (Entri tak ada kaitan)

 Sekarang tengah heboh kes pempengaruh (influencer) terkenal Abby Choi yang dibunuh secara kejam. Dalam entri ini saya tidak mahu membahaskan bagaimana beliau dibunuh tetapi siapa yang terlibat. Walaupun kes masih dibicarakan, mereka yang disyaki membunuh adalah mereka yang rapat dengan beliau iaitu keluarga bekas mentua beliau. Perkara utama yang saya ingin tekankan ialah beliau menyara keluarga mentua beliau walaupun sudah bercerai. Dalam bahasa lain adalah memikul biawak hidup. Mengikut pemerhatian peribadi saya, hidup manusia yang memikul biawak hidup ni memang sangat sengsara. Dulu kes Johnny Depp, dia baik hati menyara ahli keluarga sahabat handai Amber Heard tapi akhirnya dianiayai oleh Amber Heard sendiri. Bertahun juga menanggung fitnah sebelum menang dalam perbicaraan akhir. Itupun dibuat secara live, kalau tidak sampai sudah orang tak tahu betapa sengsaranya hidup dengan narkisis ni. Biawak hidup ni dia bukan spesis yang bersyukur ya. Sepanjang hidup yang saya perhatikan...
Catat Ulasan
Baca lagi

Entri 0: 2017 YANG BERMAKNA BAGIKU [KEMAS KINI]

DIUMUMKAN TARIKH TUTUP PENYERTAAN ADALAH 18 DISEMBER 2017 Assalamualaikum dan salam sejahtera. Selamat menyambut Hari Maulidur Rasul, semoga kita diberikan kemudahan untuk mengikuti dan berusaha mencontohi Nabi Muhammad S.A.W. Amin. Ini kali pertama saya berhubung dengan anda secara terus.Semoga anda suka dan mendapat faedah daripada entri entri di blog ini. Dengan rasa rendah hati dan syukur, saya ingin menghadiahkan dua planner dan satu buku nota kepada kalian yang terpilih.Ianya sebagai tanda terima kasih atas kesudian anda membaca blog saya. Dua acara diadakan serentak, yang membezakan adalah satu acara adalah undian dan satu lagi dipilih secara ekslusif oleh saya sendiri.Berikut adalah syarat-syarat : Terbuka kepada mereka yang beralamat di Malaysia. Pilih entri selain dari entri ini untuk anda tinggalkan komen. Ciri-ciri komen: Komen tersebut tidak ditulis di entri ini.Entri ini terhad untuk contoh dan soal jawab mengenai acara ini sahaja. Mulakan komen dengan ...
1 ulasan
Baca lagi

Entri 165 : The philomel

T his entry was parked under my draft quite some time, I was having hard time to choose to write this in Malay or English.  It is not because I am good in both language, in fact I am not good in both. Either one makes me tremble whenever I type the word, thinking whether is it proper, is it the right one?  Honestly, there is no word to describe feeling. We I always use the word as metaphors to describe it and most of the time peoples get misunderstanding regardless what word we I chose. Plus typo all over the places, some small mistakes such missing important coma ,  but or pause can cause catastrophes. Such as we and I, since I was small I used the word kita  to represent I but actually kita means we . Because of the misplaced ' kita' sometimes I get into troubles. I have to correct it every-time I accidentally use it - nope kita does not mean you and me but it means me -- but kita means we ... and there we go to the next argument. Trying to straighten me...
2 ulasan
Baca lagi