Langkau ke kandungan utama

Entri 148 : Saya belajar ...

Dalam entri yang lalu saya cuba memulakan entri dengan ayat ,
"Hari ini saya perasan..."
Seperti ada sesuatu yang tak kena, mungkin percubaan saya menterjemah ayat berikut gagal.
"Today I noticed ..." 
Mungkin beberapa pendapat mengatakan bahawa Bahasa Inggeris lebih sesuai untuk perbincangan dan perdebatan kerana ianya tidak berbunyi kasar. Mulanya saya bersetuju kerana saya menggunakan Inggeris untuk bertutur di pejabat, perbincangan malah apabila saya naik darah mod bahasa saya bertukar ke bahasa Inggeris untuk memaki. Mungkin kerana bunyinya macam tak marah tapi sebenarnya marah.

 Akan tetapi adalah tidak adil untuk menyamaratakan kerana sifat saya yang sangat blunt ini, saya sentiasa berbunyi seperti mahu bergaduh tidak marah. Mungkin darah saya sedikit panas.

Saya jarang menggunakannya Bahasa Melayu untuk berdebat, berbincang. Jarang.Mungkin perbincangan dan perdebatan juga jarang berlaku dalam keluarga.Adalah tidak adil untuk menghakimi bahasa ini samada sesuai atau tidak untuk perbincangan kerana penggunaannya yang jarang.Malah dalam perbualan sehari hari ianya selalu dicampur adukkan  kerana malas nak mencari perkataan alternatif. 

Ianya bukan salah bahasa tetapi sudah menjadi kebiasaan penuturnya suka makan rojak. Juga kerana di Malaysia kita sudah terdedah dengan pelbagai bahasa. Kita ambil sahaja yang jernih.

Saya teringat-ingat pengalaman saya di Indonesia, kebanyakan mereka bertutur dalam bahasa Melayu penuh dan bunyinya sangat indah sekali walaupun ketika pelayan bertanyakan menu.

Malah seorang lelaki yang menjawab pertanyaan saya dengan struktur ayat berikut membuatkan saya teringat sampai sekarang.

"Menurut pikiranku, pemandangan matahari naik di hadapan masjid lebih baik." 

Saya ingat ingat lupa wajahnya juga ayat penuhnya tetapi saya memang terpukau dengan penggunaan "Menurut fikiranku..."sehingga sekarang. Itu antara ayat yang saya tak pernah terlintas untuk mendengarnya di luar dunia penulisan. Nah, patutlah lagu mereka sentiasa meletup letup! Sinetron mereka juga tidak tipikal dengan golongan elit mesti berbahasa Inggeris.

Saya memikirkan zaman dahulu penggunaan perkataan 'hamba' dan 'tuan hamba'. Betapa tinggi keluhuran orang zaman dahulu bila melihat struktur ayat mereka. 

Mereka membahasakan dirikan saya dengan 'hamba' tetapi menggelarkan orang yang diajak berbual itu 'tuan hamba'. Awal awal sudah bernekad saya dengan rendah hatinya atau IMHO.

Bahasa jiwa bangsa. 

Ohh...ke mana saya sudah melalut ni?

Berbalik kepada tajuk entri, mungkin 

"Hari ini saya belajar ..."

Masjid Baiturrahman


lebih sesuai buat masa sekarang.

22052020

Ulasan

Catat Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

Entri 257 : Kisah Abby Choi yang tragik (Entri tak ada kaitan)

 Sekarang tengah heboh kes pempengaruh (influencer) terkenal Abby Choi yang dibunuh secara kejam. Dalam entri ini saya tidak mahu membahaskan bagaimana beliau dibunuh tetapi siapa yang terlibat. Walaupun kes masih dibicarakan, mereka yang disyaki membunuh adalah mereka yang rapat dengan beliau iaitu keluarga bekas mentua beliau. Perkara utama yang saya ingin tekankan ialah beliau menyara keluarga mentua beliau walaupun sudah bercerai. Dalam bahasa lain adalah memikul biawak hidup. Mengikut pemerhatian peribadi saya, hidup manusia yang memikul biawak hidup ni memang sangat sengsara. Dulu kes Johnny Depp, dia baik hati menyara ahli keluarga sahabat handai Amber Heard tapi akhirnya dianiayai oleh Amber Heard sendiri. Bertahun juga menanggung fitnah sebelum menang dalam perbicaraan akhir. Itupun dibuat secara live, kalau tidak sampai sudah orang tak tahu betapa sengsaranya hidup dengan narkisis ni. Biawak hidup ni dia bukan spesis yang bersyukur ya. Sepanjang hidup yang saya perhatikan, bi
Catat Ulasan
Baca lagi

Entri 253 : Hama Kucing

 Saya baru belajar tentang ini setelah memelihara Dodol dan Pandan. Sebelum ni cuma tahu kutu, sekenit dan terpiras(flea) . Hama kucing ini dalam bahasa Inggeris ialah furmite. Memang susah nampak. Saat pertama kali saya dapat tahu bukan sebab saya nampak tetapi kerana  kucing saya bersikap aneh. Asyik menggaru dan kelihatan tertekan. Bulu gugur seketul-seketul akibat menggaru dengan teruk. Apabila saya bawa ke doktor, doktor menerangkan pasal furmite. Antara ubat yang dicadangkan adalah Advocate. Ubat ini kecil sahaja, lagi kecil dari jari kelingking dan satu tiub ini hanya untuk seekor kucing. Harganya boleh tahan mahal dalam 30 ringgit lebih. Ubat ini sekali pakai kena habiskan satu tiub. Satu tiub dicadangkan sebulan sekali. Ubat ni tak boleh pakai selalu. Cara nak pakai, kena selak bulu kucing tu sampai terdedah. Agak mencabar juga apabila nak letak ubat ini pada Dodol dan Pandan sebab mereka ni berbulu panjang. Ubat ni akan serap dalam kulit dan menghilangkan hama. Seeloknya jang
Catat Ulasan
Baca lagi

Entri 132 : Surat surat buat Eusoff

Assalamualaikum Eusoff, Lama aku tidak menulis, adakah itu petanda baik?Rasa kekok pula, seperti sudah tidak ada apa-apa yang aku ingin luahkan kepadamu. Semalam aku memesan Nasi Goreng Ladna untuk pertama kali dan mungkin kali terakhir. Teringat bila engkau kata, itu nasi goreng kegemaran mu. Biar betul? Lama betul aku renung nasi goreng yang berlendir? Serius ? Seperti makan bubur nasi goreng layaknya. Baru aku sedar rupanya kita betul betul berbeza. Teringat waktu mula-mula aku terkena sakit angau.Menangis kegembiraan bila aku terima mesej pertamamu. Pendek saja tapi rasa seperti bulan jatuh ke riba. Sekarang baru aku faham perasaan Zulaikha terhadap Yusoff. Saat manusia manusia lain yang berlagak suci mengecamnya.Si Zulaikha itu perempuan tak sedar diri.  Tapi masuk akal bukan jika Zulaikha menyukai Yusoff sebab memang Yusoff itu baik, soalnya apa kelebihanmu membuat aku terpaut?Aku mengagau mencari jawapan. Tampan sangat ke? Kaya ke? Baik ke? Jujur...jikalah sahaba
Catat Ulasan
Baca lagi